Dave Carpenter

Humor, travel, beer, and other literary goodies

  • Home
  • Author
  • Books
  • Blog
  • Contact

Happy Robert Burns Day

2013-Jan-25 By Dave Carpenter

In celebration of Robert Burns Day, I offer to you the idiomatic English translation of Burns’s famous Address to a Haggis (sourced from http://www.robertburns.org.uk). True Scottish haggis is a real treat (imagine an exceedingly succulent meatloaf), but Burns’s poem is simply offal.

Fair and full is your honest, jolly face,
Great chieftain of the sausage race!
Above them all you take your place,
Stomach, tripe, or intestines:
Well are you worthy of a grace
As long as my arm.

The groaning trencher there you fill,
Your buttocks like a distant hill,
Your pin would help to mend a mill
In time of need,
While through your pores the dews distill
Like amber bead.

His knife see rustic Labour wipe,
And cut you up with ready slight,
Trenching your gushing entrails bright,
Like any ditch;
And then, O what a glorious sight,
Warm steaming, rich!

Then spoon for spoon, the stretch and strive:
Devil take the hindmost, on they drive,
Till all their well swollen bellies by-and-by
Are bent like drums;
Then old head of the table, most like to burst,
‘The grace!’ hums.

Is there that over his French ragout,
Or olio that would sicken a sow,
Or fricassee would make her vomit
With perfect disgust,
Looks down with sneering, scornful view
On such a dinner?

Poor devil! see him over his trash,
As feeble as a withered rush,
His thin legs a good whip-lash,
His fist a nut;
Through bloody flood or field to dash,
O how unfit.

But mark the Rustic, haggis-fed,
The trembling earth resounds his tread,
Clap in his ample fist a blade,
He’ll make it whistle;
And legs, and arms, and heads will cut off
Like the heads of thistles.

You powers, who make mankind your care,
And dish them out their bill of fare,
Old Scotland wants no watery stuff,
That splashes in small wooden dishes;
But if you wish her grateful prayer,
Give her [Scotland] a Haggis!

Share this:

  • Share
  • Click to share on Reddit (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to email this to a friend (Opens in new window)

Filed Under: Poetry

Merch

Damn Good Books

Lager: The Definitive Guide to Tasting and Brewing the World’s Most Popular Beer Styles

Amazon author page

Meet the Author

I’m a writer, editor, homebrewer, traveler, and armchair philosopher.

I live in Fort Collins, Colorado, with my wife, two cats, a freezer full of green chiles, and a small armada of fermentation vessels.

Recent

  • Cardinal sin
  • A day in the life
  • Guys and squalls
  • Moth brawls
  • System overload

Search

Copyright © 2025 · Quaffable Quips LLC and Dave Carpenter

loading Cancel
Post was not sent - check your email addresses!
Email check failed, please try again
Sorry, your blog cannot share posts by email.